La Oficina de Inspección y Cuarentena de China (CIQ, China Inspection and Quarantine) es una agencia gubernamental china responsable de la inspección, cuarentena, evaluación y supervisión de mercancías, medios de transporte, personas y artículos transportados que entran y salen del país. Sus responsabilidades principales incluyen inspección de mercancías, cuarentena de animales y plantas, cuarentena sanitaria, supervisión de seguridad alimentaria y emisión de certificados de origen. Escenarios de uso: declaración aduanera de importación/exportación, solicitud de inspección para mercancías de inspección obligatoria, logística transfronteriza, comercio electrónico transfronterizo, liquidación mediante carta de crédito (por ejemplo, que requiera certificados CIQ), etc. Notas: Los certificados CIQ son documentos esenciales para el despacho de aduanas en muchos países; antes de exportar, confirme si el producto está en el catálogo de inspección obligatoria. Después de la reforma institucional de 2018, las funciones de CIQ se fusionaron en la Administración General de Aduanas (GACC), pero en la práctica del comercio exterior todavía se usa comúnmente CIQ para referirse a los requisitos de inspección y cuarentena. Diferencia con otros términos: CIQ se centra en inspección y cuarentena, mientras que Aduanas (Customs) se centra en aranceles y regulación; los certificados CIQ son diferentes de los informes de inspección de terceros emitidos por empresas de inspección comercial (como SGS): el primero es legalmente obligatorio, el segundo es principalmente designado por el cliente.
📝 Ejemplos
1. Este lote de productos electromecánicos exportados a la UE necesita solicitar inspección a la Oficina de Inspección y Cuarentena de China y obtener un formulario de despacho de aduanas antes de la declaración aduanera. (Ilustra que las mercancías de inspección obligatoria deben someterse a inspección CIQ.)
2. La carta de crédito exige la presentación de un certificado fitosanitario emitido por CIQ; de lo contrario, el banco rechazará el pago. (Enfatiza la importancia de los certificados CIQ en la liquidación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync
