Ký hậu vận đơn gốc (Endorsement of Original B/L) là hành vi người cầm giữ vận đơn ký tên hoặc đóng dấu ở mặt sau vận đơn gốc và giao vận đơn cho người nhận chuyển nhượng, nhằm chuyển nhượng quyền sở hữu hàng hóa hoặc quyền nhận hàng mà vận đơn đại diện. Tình huống sử dụng: Trong thanh toán bằng thư tín dụng, nhờ thu hoặc điện chuyển tiền, khi vận đơn là vận đơn theo lệnh (như “TO ORDER” hoặc “TO ORDER OF SHIPPER”), cần thực hiện ký hậu để hoàn tất chuyển nhượng quyền sở hữu; người nhận hàng nhận hàng bằng vận đơn gốc đã ký hậu. Lưu ý: Ký hậu phải phù hợp với yêu cầu của thư tín dụng (như ký hậu để trống hoặc ký hậu đích danh), và phải sử dụng vận đơn gốc, ký hậu trên bản sao vận đơn không có hiệu lực; người ký hậu phải có quyền định đoạt hàng hóa, nếu không có thể phát sinh tranh chấp pháp lý. Khác biệt: Khác với “vận đơn điện (Telex Release B/L)”, ký hậu chuyển nhượng là chuyển nhượng chứng từ quyền sở hữu bản gốc bằng giấy, còn vận đơn điện giải phóng hàng bằng chỉ thị điện tử; khác với “vận đơn đường biển (Sea Waybill)”, vận đơn đường biển không thể chuyển nhượng bằng ký hậu.
📝 Ví dụ
1. Theo yêu cầu của thư tín dụng, chúng tôi đã lập vận đơn gốc thành ký hậu để trống và cùng với các chứng từ khác đã xuất trình cho ngân hàng thương lượng. (Giải thích: Sau khi ký hậu để trống, bất kỳ người cầm giữ vận đơn nào cũng có thể nhận hàng, thường gặp trong thanh toán thư tín dụng.)
2. Đề nghị Quý công ty sau khi nhận được vận đơn gốc, ngay lập tức thực hiện ký hậu đích danh cho người mua cuối cùng, để họ có thể nhận hàng thuận lợi tại cảng đích. (Giải thích: Ký hậu đích danh chỉ định người nhận hàng cụ thể, cần đảm bảo tính liên tục của ký hậu.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync
